1
00:00:04,810 --> 00:00:05,980
Donato.

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,430
Poswell.

3
00:00:07,430 --> 00:00:08,890
Línea milla.

4
00:00:08,890 --> 00:00:09,980
Johnny.

5
00:00:09,980 --> 00:00:11,020
Colin.

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,310
Toni.

7
00:00:12,770 --> 00:00:13,730
Willard.

8
00:00:13,730 --> 00:00:15,230
Ripley.

9
00:00:15,230 --> 00:00:16,440
Matilda.

10
00:00:16,820 --> 00:00:17,530
Meiyou.

11
00:00:17,990 --> 00:00:21,990
Lo siento... necesito usarte.

12
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
retrato familiar

13
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
retrato familiar

14
00:00:38,470 --> 00:00:41,410
Hace 13 años

15
00:00:38,470 --> 00:00:41,410
Hace 13 años

16
00:00:45,060 --> 00:00:46,770
¿Por qué no les das una palmadita?

17
00:00:47,220 --> 00:00:48,640
Son tus hijos, ¿no?

18
00:00:49,270 --> 00:00:51,270
No quiero que se conviertan en monstruos como yo.

19
00:00:51,270 --> 00:00:57,030
Caray, si fuera algo que pudieras "contraer" como un resfriado, yo me habría convertido en uno hace mucho tiempo.

20
00:00:59,650 --> 00:01:03,660
He sido testigo de muchas muertes desde que obtuve este cuerpo.

21
00:01:04,070 --> 00:01:11,290
Pero pude reprimir la tristeza diciéndome a mí mismo que la muerte es sólo una mota en el gran esquema de las cosas.

22
00:01:11,830 --> 00:01:18,590
Cada vez que presenciaba algo hermoso o maravilloso, aceptaba este cuerpo, pensando que me daría tiempo para verlos todos...

23
00:01:19,010 --> 00:01:21,550
Así ha sido siempre para mí.

24
00:01:22,090 --> 00:01:26,310
Hasta que te conocí y tuve hijos, Trisha.

25
00:01:27,560 --> 00:01:34,810
Nunca envejezco, pero estoy mirando
Mis hijos envejecen y crecen como árboles...

26
00:01:35,650 --> 00:01:37,820
Estoy aterrorizada de repente.

27
00:01:38,320 --> 00:01:41,860
Me recuerda que realmente soy un monstruo.

28
00:01:46,780 --> 00:01:47,790
¡Estimado!

29
00:01:47,790 --> 00:01:49,330
Querido, ¡ven aquí un segundo!

30
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
¿Qué es?

31
00:01:54,330 --> 00:01:56,250
Buenos días, señor.

32
00:01:56,880 --> 00:01:58,380
¿Un fotógrafo?

33
00:01:58,380 --> 00:02:00,210
Intenta lucir bien ahora.

34
00:02:01,050 --> 00:02:03,220
Nunca antes habíamos hecho un retrato familiar, ¿verdad?

35
00:02:03,220 --> 00:02:05,050
Pero esto es tan repentino...

36
00:02:13,850 --> 00:02:15,730
Espera, Ed.

37
00:02:16,520 --> 00:02:17,610
Está bien...

38
00:02:19,940 --> 00:02:21,440
Estamos listos ahora.

39
00:02:21,440 --> 00:02:22,530
Por favor toma la foto.

40
00:02:22,530 --> 00:02:24,530
No me gusta esto...

41
00:02:28,410 --> 00:02:30,540
Mire hacia aquí, por favor.

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,660
No te muevas, ¿vale?

43
00:02:33,160 --> 00:02:38,290
Ya sabes... algún día me convertiré en una anciana arrugada que parece un monstruo.

44
00:02:39,040 --> 00:02:45,180
Pero no importa cómo termine mi aspecto, siempre estaré feliz de tomarme una foto con la familia donde todos estén sonriendo.

45
00:02:45,970 --> 00:02:48,300
Así que por favor... quédate con tu familia.

46
00:02:48,970 --> 00:02:52,430
No te alejes de nosotros y déjanos en paz.

47
00:02:53,810 --> 00:02:57,810
No te hagas daño diciendo que eres un monstruo.

48
00:02:59,310 --> 00:03:01,070
¡Bueno! ¡Di queso!

49
00:03:03,570 --> 00:03:06,320
Sonríe, querida.

50
00:03:19,330 --> 00:03:23,510
Estaba planeando aceptar este cuerpo y seguir viviendo así.

51
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
Pero he cambiado de opinión.

52
00:03:29,430 --> 00:03:35,560
Quiero envejecer y morir con Trisha y los niños.

53
00:03:40,520 --> 00:03:42,150
Ese bastardo...

54
00:03:49,070 --> 00:03:51,120
Eso debería bastar...

55
00:03:55,790 --> 00:03:57,710
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,540
Arreglando el columpio.

57
00:04:01,040 --> 00:04:02,630
Realmente no estás acostumbrado a estas cosas, ¿verdad?

58
00:04:03,420 --> 00:04:07,670
No podía hacer nada por ellos, así que al menos quería hacer esto.

59
00:04:10,220 --> 00:04:12,930
Trisha, me voy.

60
00:04:12,930 --> 00:04:14,470
Por favor espérame.

61
00:04:17,730 --> 00:04:18,440
Bueno.

62
00:04:21,650 --> 00:04:24,940
No les cuentes a los niños sobre mi cuerpo.

63
00:04:25,480 --> 00:04:26,110
Seguro.

64
00:04:26,610 --> 00:04:28,070
¿No quieres despedirte de ellos?

65
00:04:30,160 --> 00:04:32,200
Si veo sus caras, yo...

66
00:04:32,620 --> 00:04:35,290
Eres un tonto. Está bien si lloras.

67
00:04:43,500 --> 00:04:47,090
O-Oigan, ¿por qué se levantan tan temprano?

68
00:04:47,090 --> 00:04:49,880
Al dice que necesita ir a orinar...

69
00:04:49,880 --> 00:04:53,050
Oh, entonces estabas cuidando de Al.

70
00:04:53,550 --> 00:04:55,010
Gracias Ed.

71
00:05:31,680 --> 00:05:33,140
Sólo un poco más.

72
00:05:42,490 --> 00:05:46,870
No puedo concentrarme. Mi cuerpo todavía está desconcertado sobre qué hacer.

73
00:05:42,490 --> 00:05:46,870
Shuuchu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda

74
00:05:46,870 --> 00:05:50,630
Estoy temblando. No puedo parar incluso si intento controlarme.

75
00:05:46,870 --> 00:05:50,630
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda

76
00:05:50,630 --> 00:05:54,380
Aunque ni el sol ni la luna estén de mi lado,

77
00:05:50,630 --> 00:05:54,380
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga

78
00:05:54,380 --> 00:05:55,800
"No tengo más remedio que intentarlo".

79
00:05:54,380 --> 00:05:55,800
Yarushikanainda

80
00:05:55,800 --> 00:05:58,470
Esas fueron las palabras que murmuré para mí mismo.

81
00:05:55,800 --> 00:05:58,470
Iikikaseruyouni bajo tsubuyaita

82
00:06:00,140 --> 00:06:04,060
Las probabilidades no están de mi lado, pero huir sería una cobardía.

83
00:06:00,140 --> 00:06:04,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa

84
00:06:04,140 --> 00:06:08,060
Incluso si no puedo ver el futuro, tendré que conquistarlo con coraje.

85
00:06:04,140 --> 00:06:08,060
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya

86
00:06:08,060 --> 00:06:11,560
Necesito mantener distancia del objetivo mientras me contengo.

87
00:06:08,060 --> 00:06:11,560
Shoudou wa osaetamama taagetto a no kankaku sagure

88
00:06:11,770 --> 00:06:14,860
Todo lo que se necesita para la victoria es orgullo de ganar.

89
00:06:11,770 --> 00:06:14,860
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

90
00:06:14,860 --> 00:06:17,950
¿Celebraremos con el vino de la victoria?

91
00:06:14,860 --> 00:06:17,950
Ajiwau nowa shouri no bishu ka

92
00:06:17,950 --> 00:06:21,950
¿O acabaremos besándoles los pies en señal de derrota?

93
00:06:17,950 --> 00:06:21,950
Soretomo haiboku no kujuu ka

94
00:06:21,950 --> 00:06:25,700
Hay dos resultados para todo.

95
00:06:21,950 --> 00:06:25,700
Sou subete wa futatsu ni hitotsu

96
00:06:25,700 --> 00:06:29,420
Quiero controlar el destino.

97
00:06:25,700 --> 00:06:29,420
Ayatsuritai unmei no ito

98
00:06:30,830 --> 00:06:34,750
Necesito aprovechar la oportunidad de oro con mis manos.

99
00:06:30,830 --> 00:06:34,750
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

100
00:06:34,750 --> 00:06:38,840
Lo terminaré con mi mejor cara de póquer.

101
00:06:34,750 --> 00:06:38,840
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo

102
00:06:38,840 --> 00:06:43,800
Y arrastrarlos a un mundo de ilusiones.

103
00:06:38,840 --> 00:06:43,800
Iryuujon no sekai e hikizurikonde

104
00:06:46,180 --> 00:06:50,140
Encontraré la salida a este interminable juego de presión.

105
00:06:46,180 --> 00:06:50,140
Saigennai puresshaageemu sururito nukete

106
00:06:50,140 --> 00:06:54,150
Y saltar la frontera del honor.

107
00:06:50,140 --> 00:06:54,150
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni

108
00:06:54,150 --> 00:06:58,860
¿Cuantos? ¿Qué tendré que sacrificar para que esto suceda?

109
00:06:54,150 --> 00:06:58,860
¿Haumeni? Dorekurai no daishou ga iru?

110
00:06:58,860 --> 00:07:03,120
¿Qué es lo único que no quiero dejar ir?

111
00:06:58,860 --> 00:07:03,120
Tebanashitakunai mon wa dore?

112
00:07:09,480 --> 00:07:10,270
¿Alguna suerte?

113
00:07:10,690 --> 00:07:13,240
No, todavía no puedo comunicarme con ellos.

114
00:07:13,690 --> 00:07:17,160
Esto no es bueno... no podemos contactar a los chicos de la base.

115
00:07:17,660 --> 00:07:19,700
¿Y ahora qué? ¿Deberíamos seguir adelante?

116
00:07:20,910 --> 00:07:24,080
Debería haber una salida en algún lugar para tirar los escombros excavados.

117
00:07:24,620 --> 00:07:26,250
Sigamos un poco más.

118
00:07:26,710 --> 00:07:28,210
Smith, regresa para informar sobre la situación.

119
00:07:28,210 --> 00:07:28,830
¡Entendido!

120
00:07:32,880 --> 00:07:34,090
¿Qué ocurre?

121
00:07:39,390 --> 00:07:40,220
¡Extendido!

122
00:08:17,470 --> 00:08:21,220
¿Estás interesado en un ejército perfecto e inmortal?

123
00:08:21,220 --> 00:08:22,890
¡Se enamoró de ello!

124
00:08:23,430 --> 00:08:25,770
Sin muerte, sin decadencia...

125
00:08:26,140 --> 00:08:28,270
¿No estás interesado?

126
00:08:30,150 --> 00:08:32,190
¡Quiero cortarlo en pedazos!

127
00:08:33,320 --> 00:08:37,320
Es sólo que la idea es tan descabellada; No sé cómo responder.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,820
Sólo hay dos opciones:
O estás interesado o no.

129
00:08:44,530 --> 00:08:45,990
Estoy intrigado.

130
00:08:46,370 --> 00:08:53,710
Entonces, cuando llegue ese día, no sólo yo,
¿Pero mis hombres también podrán beneficiarse de esto?

131
00:08:54,340 --> 00:08:55,840
Cuando llegue ese día, sí.

132
00:08:56,380 --> 00:08:59,470
Así que no puede garantizar tanto, eh...

133
00:09:00,260 --> 00:09:06,010
Si acepto su oferta, me obligarán a ayudarlos a provocar un baño de sangre en Briggs.

134
00:09:06,600 --> 00:09:11,980
Y si me niego, pondrán a otra persona a cargo de la base y lo más probable es que me degraden o me reasignen.

135
00:09:12,770 --> 00:09:15,980
Ahora me pregunto cuál es mi mejor opción...

136
00:09:20,820 --> 00:09:21,490
Perdóneme.

137
00:09:23,200 --> 00:09:24,030
¿Qué es?

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,240
¡Lamento molestarla, señora!

139
00:09:25,240 --> 00:09:26,740
La unidad de avanzada que entró en el túnel subterráneo...

140
00:09:28,160 --> 00:09:30,330
¿Qué pasa con el túnel subterráneo?

141
00:09:30,660 --> 00:09:32,170
Está bien. Dígalo.

142
00:09:32,170 --> 00:09:32,620
Roger.

143
00:09:33,250 --> 00:09:35,340
Algo les ha pasado.

144
00:09:35,630 --> 00:09:37,460
Comprendido. Estaré ahí mismo.

145
00:09:37,460 --> 00:09:38,630
Yo también iré.

146
00:09:38,630 --> 00:09:40,340
Muy bien, movámonos.

147
00:09:41,340 --> 00:09:42,550
¡Aférrate!

148
00:09:47,100 --> 00:09:49,060
Necesitaremos estar atados, ¿verdad?

149
00:09:55,610 --> 00:09:56,940
¿Qué es todo esto, Bucanero?

150
00:09:58,070 --> 00:10:02,150
¡Actualmente estoy transfiriendo a los hermanos Elric de las celdas del este a las del oeste, señor!

151
00:10:02,530 --> 00:10:04,030
¿Quién es ese caballero, si puedo preguntar?

152
00:10:04,030 --> 00:10:06,410
Solf J. Kimblee.

153
00:10:06,410 --> 00:10:08,290
Es el invitado del teniente general Raven.

154
00:10:08,290 --> 00:10:12,160
Kimblee... Entonces él es el Alquimista Carmesí.

155
00:10:12,790 --> 00:10:17,040
Los hermanos Elric... Entonces debes ser el Fullmetal Alchemist.

156
00:10:17,630 --> 00:10:20,670
Ahora entiendo por qué te pusieron ese nombre.

157
00:10:21,550 --> 00:10:23,220
Oh... eres tú.

158
00:10:23,220 --> 00:10:26,180
¡Ha pasado un tiempo desde que alguien cometió ese error!

159
00:10:26,890 --> 00:10:30,180
Encantado de conocerte, Fullmetal Alchemist.

160
00:10:31,520 --> 00:10:32,270
Asimismo.

161
00:10:37,400 --> 00:10:38,270
¡General!

162
00:10:38,270 --> 00:10:39,360
¿Qué pasó?

163
00:10:39,820 --> 00:10:43,150
Hemos perdido contacto con el pelotón que fue a investigar el túnel.

164
00:10:43,490 --> 00:10:48,580
Y poco después, el caballo de Smith regresó con un brazo que se presume era suyo.

165
00:10:48,950 --> 00:10:50,120
¿Solo su brazo?

166
00:10:50,660 --> 00:10:51,330
¿Qué pasa con su cuerpo?

167
00:10:51,700 --> 00:10:53,000
Desaparecido, señora.

168
00:10:53,460 --> 00:10:57,380
El caballo que montaba está demasiado alterado.
y ya no se puede utilizar.

169
00:10:58,670 --> 00:11:00,460
Henshel, envía un grupo de rescate inmediatamente.

170
00:11:00,460 --> 00:11:03,420
Esto no es bueno, mayor general Armstrong.

171
00:11:04,380 --> 00:11:06,340
Ese agujero es demasiado peligroso.

172
00:11:07,340 --> 00:11:10,600
¿Qué hiciste con esa arma biológica de la que me hablabas?

173
00:11:14,810 --> 00:11:17,480
Ponlo de nuevo en el túnel y
Tapa el agujero, mayor general.

174
00:11:17,480 --> 00:11:18,860
Pero nuestros hombres todavía están...

175
00:11:18,100 --> 00:11:20,230
Estoy hablando con el mayor general.

176
00:11:21,690 --> 00:11:23,440
¿No es esa la ley aquí?

177
00:11:23,440 --> 00:11:28,200
Obedezca a los que tienen poder, mayor general Armstrong.

178
00:11:37,830 --> 00:11:39,750
Soy Raven de Central.

179
00:11:40,210 --> 00:11:43,000
He oído todo del Führer Presidente.

180
00:11:43,000 --> 00:11:44,380
Un placer conocerte.

181
00:11:44,380 --> 00:11:47,130
Parece que habéis estado manteniendo la boca cerrada.

182
00:11:47,130 --> 00:11:48,680
Después de todo, lo prometimos.

183
00:11:49,090 --> 00:11:50,800
No pareces muy feliz.

184
00:11:50,800 --> 00:11:55,140
¿No sería extraño estar feliz después de haber tomado como rehenes a personas?

185
00:11:55,140 --> 00:11:58,810
Umm... ¿cuándo podremos salir de aquí?

186
00:11:59,100 --> 00:12:03,730
El trato era que podríamos continuar
nuestro viaje siempre y cuando no nos interpongamos en tu camino.

187
00:12:04,150 --> 00:12:06,860
No te preocupes, te sacaré de aquí pronto.

188
00:12:07,360 --> 00:12:11,740
Ese agujero... también es parte de tu plan, ¿no?

189
00:12:12,080 --> 00:12:13,370
Si se enteran...

190
00:12:13,370 --> 00:12:15,450
Tampoco necesitas preocuparte por eso.

191
00:12:15,910 --> 00:12:22,000
El mayor general Armstrong acordó regresar
el Homúnculo en el túnel y sellando el agujero.

192
00:12:23,130 --> 00:12:26,380
El mayor general también unió fuerzas con nosotros.

193
00:12:30,640 --> 00:12:31,140
¡General!

194
00:12:31,720 --> 00:12:34,060
¿No vamos a buscar la unidad desaparecida?

195
00:12:34,060 --> 00:12:35,310
Silencio, Henshel.

196
00:12:35,310 --> 00:12:38,270
¡Pero es posible que todavía estén vivos y necesiten ayuda!

197
00:12:38,270 --> 00:12:39,690
¡Dije silencio!

198
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
Cállate y obedece.

199
00:12:45,900 --> 00:12:48,450
"Obedece a los que tienen poder", ¿eh?

200
00:12:49,030 --> 00:12:53,870
Por eso, incluso el inexpugnable "Muro Norte de Briggs" tiene que ceder ante la autoridad.

201
00:12:54,200 --> 00:12:56,950
Bueno, ese es el enfoque inteligente de las cosas.

202
00:13:05,340 --> 00:13:08,010
¿Oh? Entonces ese es el...

203
00:13:12,720 --> 00:13:14,890
Buenos días, Perezoso.

204
00:13:14,890 --> 00:13:16,600
¿Dormiste bien?

205
00:13:17,310 --> 00:13:18,560
¿Quién eres?

206
00:13:18,560 --> 00:13:20,480
Todavía tengo sueño...

207
00:13:20,480 --> 00:13:23,650
Oye, ahora. Todavía tienes trabajo por hacer.

208
00:13:24,150 --> 00:13:26,150
¿No te lo dijo Orgullo?

209
00:13:27,690 --> 00:13:29,150
¿Orgullo?

210
00:13:30,650 --> 00:13:35,160
Es un fastidio... pero tengo que hacerlo...

211
00:13:38,700 --> 00:13:40,460
Que fastidio...

212
00:13:41,210 --> 00:13:44,040
¿Por qué fue un fastidio otra vez?

213
00:13:44,920 --> 00:13:47,300
Tratar de recordar es un dolor...

214
00:13:53,090 --> 00:13:54,680
No hay necesidad de preocuparse.

215
00:13:54,680 --> 00:13:58,310
Es una quimera que realiza una tarea para el Ejército Central.

216
00:13:59,060 --> 00:14:02,810
Está trabajando para fortalecer este país.

217
00:14:02,810 --> 00:14:06,190
Pero sigue siendo una misión ultrasecreta.

218
00:14:06,190 --> 00:14:10,690
Ahora, cubran este agujero, amigos míos de Briggs.

219
00:14:10,690 --> 00:14:13,530
¡Todos ustedes son almas gemelas con quienes he compartido mis secretos!

220
00:14:26,330 --> 00:14:32,300
Las partes esenciales han sido reemplazadas por el antiguo Ishbalan, por lo que no puedo leerlo.

221
00:14:32,300 --> 00:14:34,130
Supongo que no podemos evitar eso, eh...

222
00:14:34,130 --> 00:14:36,720
Si Scar estuviera aquí, podríamos resolverlo.

223
00:14:37,050 --> 00:14:41,730
Si es un monje de Ishbalan, existe la posibilidad de que conozca el idioma antiguo.

224
00:14:44,640 --> 00:14:47,900
Me pregunto si le pasó algo al Sr. Scar.

225
00:14:49,860 --> 00:14:51,110
¡La hemos encontrado!

226
00:14:51,110 --> 00:14:53,030
¡Una niña que lleva un gato blanco y negro!

227
00:14:53,030 --> 00:14:54,700
Bien, movámonos.

228
00:15:05,920 --> 00:15:08,040
¡Señor Cicatriz! ¡Señor Yoki!

229
00:15:08,590 --> 00:15:09,920
¿Encontraste los documentos de investigación?

230
00:15:10,800 --> 00:15:12,300
¡Sí, lo hicimos!

231
00:15:12,960 --> 00:15:13,920
Cambiemos de ubicación.

232
00:15:14,300 --> 00:15:16,260
Los soldados de Briggs ya encontraron este lugar.

233
00:15:16,590 --> 00:15:17,430
Apurarse.

234
00:15:17,890 --> 00:15:19,800
Unos días después

235
00:15:17,890 --> 00:15:19,800
Unos días después

236
00:15:23,810 --> 00:15:25,270
Esto está bien.

237
00:15:25,850 --> 00:15:31,570
A nosotros, los elegidos, se nos concederá un cuerpo cercano al de Dios y gobernaremos este mundo.

238
00:15:32,360 --> 00:15:34,190
¿Se llamaba Smith?

239
00:15:34,740 --> 00:15:37,070
No se puede hacer nada con respecto a la unidad de avance.

240
00:15:37,700 --> 00:15:41,740
¿Entonces los débiles deberían convertirse en víctimas para que los elegidos sobrevivan?

241
00:15:41,740 --> 00:15:44,620
Así es. Supervivencia del más fuerte.

242
00:15:44,620 --> 00:15:49,880
Los débiles se convierten en los cimientos de una nación y los fuertes prosperan por encima de ellos.

243
00:15:50,790 --> 00:15:52,300
Entonces Isbal también fue...

244
00:15:52,300 --> 00:15:53,550
Así es.

245
00:15:53,550 --> 00:15:55,090
Isbal también era parte de nuestro plan.

246
00:15:55,380 --> 00:15:58,800
Esas personas débiles estaban destinadas a ser destruidas.

247
00:16:02,180 --> 00:16:03,430
Veo.

248
00:16:03,430 --> 00:16:05,480
Por favor déjamelo a mí.

249
00:16:06,180 --> 00:16:06,940
Sí, señor.

250
00:16:10,190 --> 00:16:11,810
Perdón por la espera.

251
00:16:14,070 --> 00:16:16,990
Ciertamente haces muchas llamadas telefónicas, ¿no?

252
00:16:17,570 --> 00:16:20,030
¿Dónde está el teniente general Raven?

253
00:16:20,030 --> 00:16:21,660
Tengo algo que decirle.

254
00:16:25,450 --> 00:16:31,420
Estuviste al borde de la muerte, pero de alguna manera lograste recuperarte ese mismo día.

255
00:16:31,920 --> 00:16:33,590
¿Qué tipo de hechizo mágico usaste?

256
00:16:33,590 --> 00:16:36,340
No te preocupes por eso.

257
00:16:36,340 --> 00:16:41,090
Y además, te encarcelaron por matar a agentes. ¿Cómo lograste salir?

258
00:16:41,090 --> 00:16:44,720
Te lo dije, no te preocupes por eso.

259
00:16:46,560 --> 00:16:48,350
¿Desde cuándo este plan está en marcha?

260
00:16:48,350 --> 00:16:51,560
He oído que ha estado en movimiento desde que se creó este país.

261
00:16:51,560 --> 00:16:55,280
Y finalmente estará completo durante mi generación.

262
00:16:55,780 --> 00:16:59,360
Le agradezco su cooperación, mayor general Armstrong.

263
00:16:59,360 --> 00:17:03,320
Negociaré con los superiores y prepararé un asiento para ti.

264
00:17:04,870 --> 00:17:05,700
No hay necesidad.

265
00:17:05,700 --> 00:17:06,870
¿Qué?

266
00:17:11,880 --> 00:17:15,750
¿Era ese el brazo izquierdo de Smith? ¿O su derecho?

267
00:17:15,750 --> 00:17:17,880
¿Q-qué estás...?

268
00:17:17,880 --> 00:17:22,220
Envejecer es realmente horrible, ¿no es así, teniente general Raven?

269
00:17:22,680 --> 00:17:28,270
Estoy seguro de que solías ser un soldado joven y digno que amaba a este país desde el fondo de su corazón.

270
00:17:28,270 --> 00:17:30,180
T-Tú...

271
00:17:30,180 --> 00:17:33,310
Tienes la oportunidad de convertirte en un elegido...

272
00:17:33,310 --> 00:17:34,730
Te prometí un asiento...

273
00:17:34,730 --> 00:17:36,400
No hay necesidad de otro asiento.

274
00:17:36,980 --> 00:17:41,910
¡Ocuparé el asiento en el que ha estado sentado tu podrido trasero!

275
00:17:42,910 --> 00:17:45,330
¡¡¡Vaya inútil!!!

276
00:17:52,500 --> 00:17:57,500
La inmortalidad... está justo frente a ti...

277
00:17:58,000 --> 00:18:04,010
Puede quedarse allí y convertirse literalmente en la base de esta base, teniente general Raven.

278
00:18:04,010 --> 00:18:08,220
Quería... volverme inmortal...

279
00:18:09,810 --> 00:18:12,640
Bucanero, contacta a Miles.

280
00:18:12,640 --> 00:18:13,390
¡Sí, señora!

281
00:18:13,940 --> 00:18:15,730
¡Todos los demás, sigan trabajando como si nada!

282
00:18:15,730 --> 00:18:16,730
General.

283
00:18:16,730 --> 00:18:17,360
Gracias.

284
00:18:18,860 --> 00:18:21,240
Alise el concreto, ¿entendido?

285
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Roger.

286
00:18:23,860 --> 00:18:26,780
Estás siendo muy insistente.

287
00:18:26,780 --> 00:18:32,160
¿Es porque soy un alquimista estatal que sirvió en la guerra de Ishbalan?

288
00:18:32,620 --> 00:18:35,790
¿Qué puedo hacer para satisfacerte?

289
00:18:35,790 --> 00:18:39,460
¿Quieres saber qué tipo de muertes experimentó tu gente?

290
00:18:39,460 --> 00:18:40,760
Cállate, Kimblee.

291
00:18:41,550 --> 00:18:42,880
¿No quieres saberlo?

292
00:18:42,880 --> 00:18:44,880
¡Te dije que te callaras!

293
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
¿Tiene un momento, mayor?

294
00:18:51,600 --> 00:18:53,770
Tengo un mensaje del mayor general Armstrong.

295
00:18:54,850 --> 00:18:58,690
Ella dice: "Misión cumplida.
No necesitas ganar más tiempo".

296
00:18:58,690 --> 00:18:59,900
Roger.

297
00:19:00,650 --> 00:19:01,980
Santo cielo.

298
00:19:01,980 --> 00:19:04,530
Finalmente, me siento aliviado de hablar con ese monstruo.

299
00:19:04,530 --> 00:19:07,280
Aunque estaba fingiendo, era agotador.

300
00:19:08,830 --> 00:19:09,660
Kimblee.

301
00:19:10,870 --> 00:19:13,450
Al parecer, el teniente general Raven está desaparecido.

302
00:19:13,870 --> 00:19:16,040
¿Sabes dónde estaría?

303
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
¿Desaparecido?

304
00:19:18,250 --> 00:19:20,000
Esto no es bueno.

305
00:19:20,000 --> 00:19:24,050
La base no está construida de manera lo suficientemente segura como para que la gente pueda simplemente caminar.

306
00:19:24,550 --> 00:19:26,180
Si algo le sucede al Teniente General-

307
00:19:26,180 --> 00:19:28,180
Eso es bueno para mí.

308
00:19:28,180 --> 00:19:38,150
Recibí permiso del Führer Presidente para actuar de forma independiente si algo le sucediera al teniente general Raven.

309
00:19:38,600 --> 00:19:43,030
¿Podría llevarme hasta la base de la montaña, mayor Miles?

310
00:19:44,030 --> 00:19:45,450
¿Lo entiendes?

311
00:19:46,030 --> 00:19:51,450
Mis órdenes ahora tienen la misma importancia que las del Führer Presidente.

312
00:19:55,250 --> 00:19:56,790
¡Espere, general!

313
00:19:56,790 --> 00:20:00,380
Antes de cubrir el agujero por completo, envíe un equipo de búsqueda para Smith y la unidad...

314
00:20:02,710 --> 00:20:07,300
Fullmetal Alchemist creó un pasaje secreto en caso de que surgiera una situación como esta.

315
00:20:11,050 --> 00:20:12,720
¡¿Ella lo mató?!

316
00:20:12,720 --> 00:20:14,180
¡¿Teniente general Cuervo?!

317
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
Bueno, eso es todo lo que necesitaba decirte.

318
00:20:17,310 --> 00:20:18,440
¡Ey! ¡Esperar!

319
00:20:18,440 --> 00:20:20,940
¡¿Cuándo diablos nos van a dejar salir?!

320
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
¿Quién sabe? Pregúntale al mayor general.

321
00:20:23,940 --> 00:20:25,780
Maldita sea...

322
00:20:25,780 --> 00:20:28,030
Impacienciarnos no nos hará ningún bien, hermano.

323
00:20:28,400 --> 00:20:30,450
Es más importante descansar por ahora...

324
00:20:30,450 --> 00:20:34,950
¡No puedo quedarme quieto cuando están pasando tantas cosas!

325
00:20:39,580 --> 00:20:41,420
Oye, ¿cómo te va?

326
00:20:41,420 --> 00:20:44,800
He venido a hablar con Fullmetal Alchemist-

327
00:20:46,550 --> 00:20:50,180
¿Ah? Parece que no soy muy popular aquí.

328
00:20:50,510 --> 00:20:53,720
He traído un invitado hoy para ustedes dos.

329
00:20:53,720 --> 00:20:55,060
¿Un invitado?

330
00:20:59,980 --> 00:21:01,480
¡¡¡Idiota!!!

331
00:21:01,480 --> 00:21:02,730
¡¿Por qué viniste aquí?!

332
00:21:03,520 --> 00:21:04,900
"Por qué"?!

333
00:21:05,230 --> 00:21:07,900
Para cambiar tu automail al tipo que usan aquí, ¡por supuesto!

334
00:21:07,900 --> 00:21:10,150
¡¿Por qué están en la cárcel, de todos modos?!

335
00:21:10,150 --> 00:21:11,740
¡Nadie te llamó aquí!

336
00:21:11,740 --> 00:21:13,370
¿Cuál diablos es tu problema?

337
00:21:13,370 --> 00:21:15,160
¡Estaba tan preocupada por ti!

338
00:21:15,160 --> 00:21:18,000
¡No lo habría sabido si la gente del ejército no me lo hubiera contado!

339
00:21:16,740 --> 00:21:18,000
¡¿Los militares?!

340
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
Vamos, ustedes dos.

341
00:21:21,370 --> 00:21:25,500
El Führer Presidente se mostró muy preocupado al enterarse de la situación.

342
00:21:33,390 --> 00:21:38,770
Incluso si nos separamos y nos volvemos a encontrar, quiero encontrarnos en este lugar.

343
00:21:33,390 --> 00:21:38,770
Megurimeguttemo mata koko de aitai

344
00:21:38,860 --> 00:21:45,700
Luego nos tomaremos de la mano para asegurarnos de que nunca más seamos separados.

345
00:21:38,860 --> 00:21:45,700
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

346
00:21:45,780 --> 00:21:48,330
Solíamos hablar toda la noche hasta que salía el sol.</i>

347
00:21:45,780 --> 00:21:48,330
Asahi ga noboru hizo katariattane</i>

348
00:21:48,330 --> 00:21:51,160
Y se tomaron de la mano hasta que el sol se ocultó en el horizonte.</i>

349
00:21:48,330 --> 00:21:51,160
Yuuhi ga shizumu hizo tsunaida te

350
00:21:51,160 --> 00:21:56,410
Caminemos juntos así para siempre, como la luz y la sombra.</i>

351
00:21:51,160 --> 00:21:56,410
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage</i>

352
00:21:56,500 --> 00:22:00,960
Estoy en la ciudad, mirando al vacío con ojos solitarios.

353
00:21:56,500 --> 00:22:00,960
Samishige ni mitsumeru machi no naka de

354
00:22:00,960 --> 00:22:06,300
No puedo encontrar calor por mi cuenta.

355
00:22:00,960 --> 00:22:06,300
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

356
00:22:06,300 --> 00:22:11,810
Al conocerte me di cuenta

357
00:22:06,300 --> 00:22:11,810
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto

358
00:22:11,970 --> 00:22:17,640
Cuánta fuerza podría darme el amor.

359
00:22:11,970 --> 00:22:17,640
Shittanda kimi ni deaete hajimete

360
00:22:17,640 --> 00:22:22,900
Incluso si nos separamos y nos volvemos a encontrar, quiero encontrarnos en este lugar.

361
00:22:17,640 --> 00:22:22,900
Megurimeguttemo mata koko de aitai

362
00:22:22,900 --> 00:22:28,200
Luego nos tomaremos de la mano para asegurarnos de que nunca más seamos separados.

363
00:22:22,900 --> 00:22:28,200
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

364
00:22:28,200 --> 00:22:33,410
No puedo dormir solo porque no puedo soñar sin ti.

365
00:22:28,200 --> 00:22:33,410
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara

366
00:22:33,410 --> 00:22:39,170
Entonces llévame a un lugar donde la incertidumbre no pueda alcanzarnos.

367
00:22:33,410 --> 00:22:39,170
Donna fuan mo todokanai tokoro e

368
00:22:39,170 --> 00:22:44,420
Y traigamos luz al cielo nocturno sin estrellas.

369
00:22:39,170 --> 00:22:44,420
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou

370
00:22:44,670 --> 00:22:46,920
Mientras estés conmigo, puedo ir al fin del mundo.</i>

371
00:22:44,670 --> 00:22:46,920
Doko hizo mo yukeru kimi para nara</i>

372
00:22:46,920 --> 00:22:49,930
Incluso si es un camino que no puedo recorrer solo,</i>

373
00:22:46,920 --> 00:22:49,930
Hitori ja arukenai michi mo futari nara</i>

374
00:22:49,930 --> 00:22:52,970
Si estás a mi lado, puedo caminarlo mientras tarareo una melodía.</i>

375
00:22:49,930 --> 00:22:52,970
Hanauta utainagara arukerunda</i>

376
00:22:52,970 --> 00:22:56,390
Si estamos juntos, el mundo es mío.</i>

377
00:22:52,970 --> 00:22:56,390
Kimi ga ireba shiawase</i>

378
00:23:00,010 --> 00:23:01,350
¿Kimblee?

379
00:23:01,350 --> 00:23:02,560
Sí.

380
00:23:02,560 --> 00:23:06,020
Escuché de una amiga que trabaja como enfermera al pie de Briggs.

381
00:23:06,480 --> 00:23:08,230
Fue hospitalizado con heridas graves,

382
00:23:08,230 --> 00:23:12,690
pero sus heridas sanaron inmediatamente después de que el teniente general Raven viniera de visita y fue liberado de inmediato.

383
00:23:13,860 --> 00:23:15,780
Cuervo y Kimblee...

384
00:23:15,780 --> 00:23:17,990
Esa es toda la información que tengo por hoy.

385
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
Gracias.

386
00:23:20,990 --> 00:23:22,910
Volveré a pedir tu ayuda cuando la necesite.

387
00:23:23,700 --> 00:23:25,500
Pasa otra vez por la tienda, ¿vale?

388
00:23:29,170 --> 00:23:31,050
Te dejaron, ¿eh?

389
00:23:32,300 --> 00:23:34,720
¿Por qué no compras algunas flores y la persigues?

390
00:23:35,340 --> 00:23:37,130
Sé cuándo rendirme.

391
00:23:37,470 --> 00:23:38,640
Voy a pasar.

392
00:23:39,010 --> 00:23:41,970
Hay mujeres que te dejarán, pero también hay mujeres que buscan pareja.

393
00:23:43,020 --> 00:23:46,390
tengo un mensaje de
Mayor General Olivier Mira Armstrong,

394
00:23:47,020 --> 00:23:48,980
Coronel Roy Mustang.

395
00:23:52,020 --> 00:23:54,610
Compraré todas esas flores.

396
00:23:59,010 --> 00:24:03,480
La cadena que los une aparece en una forma inusual.

397
00:24:04,020 --> 00:24:07,480
Chico, suelta las cadenas y quítalas.

398
00:24:07,480 --> 00:24:10,900
Enróllalo y expone al enemigo.

399
00:24:11,860 --> 00:24:15,990
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

400
00:24:15,990 --> 00:24:20,990
El primer homúnculo

401
00:24:15,990 --> 00:24:20,990
Episodio 37, El primer homúnculo.

402
00:24:20,990 --> 00:24:23,410
Estratagemas y chantajes.

403
00:24:23,410 --> 00:24:26,330
Esas son las medidas que se toman para cumplir los propios deseos.